ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК

Греческий язык является одним из старейших языков Европы и имеет богатую историю. более 3500 лет. С самого раннего начала в Микенах он распространился по завоеваниям Александра Великого и, в конце концов, стал лингва-франкой древнего средиземноморского мира, т.е. здесь он использовался различными языковыми группами для коммерции и торговли. Новый завет написан почти полностью на греческом языке и очень вероятно, что Иисус говорил по-гречески. Позже это был официальный язык Восточной Римской империи и Византии.

Во времена эпохи Возрождения и Просвещения греческий лексикон был призван служить для описания и объяснения новых идей. Сегодня невозможно изучать науки или говорить на индоевропейском языке, не встречая греческих слов.

Греческий – это не только старый язык, но и сложный язык. Алфавит разнообразный и, например, существует, как минимум, шесть способов записать звук «и». Или есть две буквы для звука «o», знакомая нам «o», а также «ω». Есть над чем поломать голову?

Если это еще не было достаточно сложным, то акценты чрезвычайно важны: смущающие недоразумения могут возникнуть из-за их ненадлежащего использования. Например, слово θέα (акцент на «ε») означает просмотр, как в «Я хочу комнату с хорошим видом из окна». Но если вы переместите акцент в конец слова θεά (акцент на «α») вы будете говорить: «Я хочу комнату с богинями», которая, вероятно, не вызовет симпатий у ваших соседей на стойке регистрации в гостинице. Другой пример с более логичным соединением – это слово для работы, δουλειά (акцент на последнем «a»). Переместите акцент вперед на первый слог, как в δούλεια (акцент на «u»), и это означает рабство.

Учитывая нюансы греческого языка, вы будете располагать к себе многих греков, если вы скажете несколько приветствий и попросите простые вещи по-гречески. Внизу примеры некоторых греческих слов с  переводом и транскрипцией.

 

Да нэ ναι
Нет охи
Όχι
Пожалуйста па-ра-кало παρακαλώ
Спасибо эф-харис-то ευxαριστώ
Здравствуй я-су γειά σου
Здравствуйте я-сас γειά σας
Доброе утро
кали-мэра καλημέρα
Добрый вечер
кали-спэра καλησπέρα
Доброй ночи
кали-нихта καληνύχτα
Извини/те сигно-ми συγγνώμη
Здесь эдо εδώ
Там э-ки εκεί
Что ты τι
Где пу πού
Подожди пэ-ри-мэ-нэ περίμενε
Евро эвро ευρώ
Деньги леф-та λεφτά
Большое мэ-га-ло μεγάλο
Маленькое ми-кро μικρό
Горячее зе-сто ζεστό
Холодное Кри-о κρύο
Хорошо ка-ло καλό
Открыто (дверь магазина) а-них-то ανοιχτό
Закрыто клис-то κλειστό
Далеко ма-кри-а μακριά
Близко кон-да κοντά
Налево ари-сте-ра αριστερά
Направо дэ-кси-а δεξιά
Прямо эв-си-а ευθεία
Вверх па-но επάνω
Вниз ка-то κάτω
Рано но-рис νωρίς
Поздно ар-га αργά
Прекрасно о-ре-а ωραία
Очень сильно
пара-поли πάρα πολλοί
Яхта ска-фос σκάφος
Паром пле-о πλοίο
Туалет туалета toilette
Вода не-ро νερό
Лёд па-гос πάγος
Мороженое па-го-то παγωτό
Арбуз
кар-пу-зи καρπούζι
Без всего
(без сахара, без молока)
ске-то σκέτο
Сахар за-ха-ри ζάχαρη
Молоко га-ла γάλα
Велосипед по-ди-ла-то ποδήλατο
Дети пэ-дья παιδιά
Гостиница ксе-но-до-хио ξενοδοχείο
Мне нравится
му-аре-си μου αρέσει
Хочу Фе-ло θέλω
Мое имя
ме-ле-нэ με λένε
Киоск пе-ри-птре-ро περίπτερο
Пляж па-ра-лия παραλία
Площадь пла-ти-а πλατεία
1 э-на ένα
2 ди-о δύο
3 три-а τρία
4 тесс-э-ра τέσσερα
5 пэн-дэ
πέντε
6 эк-си έξι
7 эп-та επτά
8 ок-то οκτώ
9 энь-я εννία
10 дэ-ка δέκα
20 ико-си είκοσι
50 пэ-нин-да πενήντα
100 э-ка-то εκατό

Рекомендуемая литература для грекофилов

   Греческие острова ЛоуренсаДаррелла. В книге Даррелла, опубликованной в 1978 году, автор описывает очарование и величину греческих островов Наксос и Парос. Если Наксос –­ попугай, то Парос – это белый голубь. Вы просыпаетесь раньше на Наксосе, но вы спите дольше на Паросе .

 Колосс Марусси Генри Миллера. По настоянию Лоуренса Даррелла американский писатель Генри Миллер провел шесть месяцев, путешествуя по Греции в 1939 году. Для того, чтобы заставить его покинуть страну, которой он был опьянен и охарактеризовал ее как «святая земля», потребовалась мировая война. Многие критики рассматривают Колосса Марусси Миллера как прекрасную литературную работу.

  Ужин с Персефоном от Патрисии Сторач. Награжденная призом американская писательница проводит год в Греции и предлагает увлекательный взгляд на психологию страны, которая существует между Западом и Востоком. Интересное чтение.  К северу от Итаки: путешествие домой через прошлое семьи. Елени ГейджЖитель Нью-Йорка отправляется в северную греческую деревню своей бабушки, чтобы восстановить семейный дом, где во время греческой гражданской войны произошла трагедия. Реконструкция дома служит очищением для семьи, чтобы похоронить ее горькие воспоминания.

Греческий огонь Николаса ГейджаАристотель. Онассис и Мария Каллас, самые известные современные любовники проживающие в Греции, оживают в этом верном рассказе о жизни  очень богатых греков и их трагических судьбах.

Зорба  Никоса Казанцакиса. Казанцакис – самый известный писатель Греции, и это его самая знаменитая книга. Британская газета The Guardian включила Zorba the Greek в 100 лучших мировых романов, когда-либо написанных. Пейзажи Крита, растения, животные, море и горы описываются с удивительной привлекательностью. Главный герой, Алексис Зорба, простой критский человек, живущий полноценной жизнью, и от него читатель узнает много полезных жизненных уроков.

Дважды незнакомец: массовые изгнания, которые поделили современную Грецию и Турцию Брюса Кларка.Когда Османская империя развалилась после Первой мировой войны, власти определили, что 1,5 миллиона греков, живущих в Турции на протяжении веков, должны быть удалены в Грецию, а проживающим в Греции туркам пришлось покинуть землю, на которой они также жили веками. Кларк утверждает, что принудительные высылки подготовили шаблон для других передач после Второй мировой войны в Европе, Индии и Палестине. Интенсивное и чувствительное изображение катастрофы подчеркивает значимость политически целесообразных решений.

Призраки на престоле: Смерть Александра Македонского и Кровавая битва за его Империю Джеймса Рома. Ромм написал научно-популярную книгу. чтобы показать тайную интригу, в которой соперничество важнее, чем жизнь. Когда Александр Македонский умер, необычный компромисс привел к совместному правлению империи его умственно недееспособным братом и младенцем. Оба нуждались в опекунах. Кто будет контролировать королевскую семью и трон?

Лето моей греческой таверны: воспоминание Тома Стоуна.Проблемы автора, жившего на острове Патмос в течение 22 лет, начинаются тогда, когда он должен был переехать на Крит в качестве управляющего приморской таверной. Эти мемуары – забавное чтение и включают в себя некоторые из кулинарных рецептов Стоуна от его греческой кухни.

 Средиземноморье горячее и пряное от Аглии Кремази. Г-жа Кремази написала четыре восхитительных греческих и средиземноморских кулинарных рецепта, призванных восхитить даже богов на Олимпе: продукты греческих островов и средиземноморья, горячие и пряные. Если ваши методы готовки пищи немного устарели, госпожа Кремази будет рада дать вам уроки кулинарии в ее кулинарной школе Artisanal на красивом острове Киклад в Кее.

Платон в Олимпии Стивена Г. Миллера (для детей) Автор, выдающийся американский археолог, представляет историю Платона как молодого человека и его желание участвовать в Олимпийских играх. И дети, и взрослые будут наслаждаться освежающей картиной Афин в 4 веке до нашей эры, эпизодическим появлением Сократа, ссылками на исторические события и описаниями Олимпийских игр, обычаев, изречений и повседневной жизни в Древней Греции. Прекрасные иллюстрации Афины Стаматис.

Греческие боги и герои Роберта Грейвса. Известный британский поэт дал новые интерпретации греческих мифов, и его книга продолжает доминировать на рынке английского языка в этой области. Действительно, до момента этой публикации в 1955 году о греческих богах и героях так никогда не рассказывалось в печати. Здесь Грейвз представляет самые известные мифы в доступной популярной форме. Он был особенно вдохновлен матриархатами и культурами богинь